Ubuntu
kdepim package

Browsing Persian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kio-imap4”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
15 → 24 of 28 results First • • • Last
15.
Setting the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3
قادر به گشودن پوشه‌ی %1 نیستم.
پاسخ کارگزار:
%2
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by maryamSadat Razavi
In upstream:
خرابی در تنظیم یادداشت %1 روی پوشۀ %2. کارساز بازگشته: %3
Suggested by Nasim Daniarzadeh
Located in imap4.cc:1666
16.
Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3
قادر به گشودن پوشه‌ی %1 نیستم.
پاسخ کارگزار:
%2
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by maryamSadat Razavi
In upstream:
خرابی در بازیابی یادداشت %1 روی پوشۀ %2 . کارساز بازگشته: %3
Suggested by maryamSadat Razavi
Located in imap4.cc:1690
17.
Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server returned: %2
بازیابی اطلاعات کاربر ارشد quota روی پوشۀ %1 خراب شد. کارساز بازگشته: %2
Translated and reviewed by maryamSadat Razavi
Located in imap4.cc:1727
18.
Unable to close mailbox.
قادر به بستن نامه‌دان نیست.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Shared:
قادر به بستن صندوق پست نمی باشم.
Suggested by FarsiKDE Team
Located in imap4.cc:1783
19.
The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.
It identified itself with: %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
کارساز %1 نه IMAP4 و نه IMAP4rev1 را پشتیبانی می‌کند.
خودش را با: %2 تشخیص می‌دهد
Translated and reviewed by maryamSadat Razavi
Shared:
کارگزار %1 از IMAP4 و IMAP4rev1 پشتیبانی نمی‌کند.
خودش را شناسایی می‌کند با: %2
Suggested by FarsiKDE Team
Located in imap4.cc:2051
20.
The server does not support TLS.
Disable this security feature to connect unencrypted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
کارساز، TLS را پشتیبانی نمی‌کند.
این ویژگی امنیتی را غیرفعال کنید تا بدون رمزبندی متصل شود.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Shared:
کارگزار‌ از TLS پشتیبانی نمی کند.
برای تماس بدون رمز‌گذاری این ویژگی ایمنی را غیرفعال کنید.
Suggested by FarsiKDE Team
Located in imap4.cc:2062
21.
Starting TLS failed.
راه‌اندازی TLS دچار خطا شد.
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by maryamSadat Razavi
In upstream:
خرابی در آغاز TLS.
Suggested by Nasim Daniarzadeh
Located in imap4.cc:2087
22.
LOGIN is disabled by the server.
ورود توسط کارساز غیرفعال می‌شود.
Translated and reviewed by maryamSadat Razavi
Located in imap4.cc:2096
23.
The authentication method %1 is not supported by the server.
روش احراز هویت %1 به وسیله کارساز پشتیبانی نمی‌شود.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in imap4.cc:2103
24.
Username and password for your IMAP account:
نام کاربر و اسم‌ رمز برای حساب IMAP شما:
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in imap4.cc:2119
15 → 24 of 28 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: FarsiKDE Team, Nasim Daniarzadeh, maryamSadat Razavi.