|
|
1.
|
|
|
Unknown path. Known paths are '/freebusy/', '/calendar/' and '/addressbook/'.
|
|
|
|
|
認識できないパスです。認識できるパスは "/freebusy/" "/calendar/" と "/addressbook/" です。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
認識できないパスです。認識できるパスは “/freebusy/” “/calendar/” と “/addressbook/” です。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
groupwise.cpp:119
|
|
|
2.
|
|
|
Illegal filename. File has to have '.ifb' suffix.
|
|
|
|
|
無効なファイル名です。ファイル名の末尾は ".ifb" でなければなりません。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
無効なファイル名です。ファイル名の末尾は “.ifb” でなければなりません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
groupwise.cpp:164
|
|
|
3.
|
|
|
Need username and password to read Free/Busy information.
|
|
|
|
|
動静情報を読むには、ユーザ名とパスワードが必要です。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
フリー/ビジー情報を読むには、ユーザ名とパスワードが必要です。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
groupwise.cpp:188
|
|
|
4.
|
|
|
Unable to login:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ログインできません:
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
groupwise.cpp:202 groupwise.cpp:248 groupwise.cpp:309 groupwise.cpp:379
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to read free/busy data:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
動静データを読めません:
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
フリー/ビジーデータを読めません:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
groupwise.cpp:206
|
|
|
6.
|
|
|
Unable to read calendar data:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
カレンダーデータを読めません:
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
groupwise.cpp:252
|
|
|
7.
|
|
|
No addressbook IDs given.
|
|
|
|
|
アドレス帳 ID が指定されていません。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
groupwise.cpp:280 groupwise.cpp:350
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to read addressbook data:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
アドレス帳データを読めません:
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
groupwise.cpp:313
|
|
|
9.
|
|
|
An error occurred while communicating with the GroupWise server: 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GroupWise サーバとの通信中にエラーが発生しました:
%1 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
groupwise.cpp:421
|
