Ubuntu
kdepim package

Browsing Polish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “karm”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
4 → 13 of 181 results First • • • Last
4.
Task &name:
Nazwa &zadania:
Translated and reviewed by Michal Rudolf
Located in edittaskdialog.cpp:58
5.
Edit &absolute
Zmień czas &bezwzględny
Translated and reviewed by Michal Rudolf
Located in edittaskdialog.cpp:72
6.
&Session time:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
&Czas sesji:
Translated and reviewed by Michal Rudolf
Located in edittaskdialog.cpp:85
7.
&Time:
&Czas:
Translated and reviewed by Michal Rudolf
Located in edittaskdialog.cpp:88
8.
Edit &relative (apply to both time and session time)
Zmień czas &względny (sesji i łączny)
Translated and reviewed by Michal Rudolf
Located in edittaskdialog.cpp:124
9.
A&uto tracking
Śledzenie &automatyczne
Translated and reviewed by Michal Rudolf
Located in edittaskdialog.cpp:168
10.
In Desktop
Na pulpicie
Translated and reviewed by Michal Rudolf
Located in edittaskdialog.cpp:177
11.
Enter the name of the task here. This name is for your eyes only.
Wpisz nazwę zadania.
Translated and reviewed by Michal Rudolf
Located in edittaskdialog.cpp:228
12.
Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.

For example, if you have worked exactly four hours on this task during the current session, you would set the Session time to 4 hr.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Użyj tej opcji, by ustawić bezwzględny czas spędzony nad tym zadaniem.

Na przykład, jeśli bieżąca sesja nad zadaniem trwa dokładnie 4 godziny, ustaw czas sesji na 4 godziny.
Translated and reviewed by Michal Rudolf
Located in edittaskdialog.cpp:231
13.
Use this option to change the time spent on this task relative to its current value.

For example, if you worked on this task for one hour without the timer running, you would add 1 hr.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Użyj tej opcji, by ustawić względny czas spędzony nad tym zadaniem.

Na przykład, jeśli pracowałeś nad nad zadaniem przez 4 godziny bez włączonego pomiaru czasu, ustaw czas sesji na 4 godziny.
Translated and reviewed by Michal Rudolf
Located in edittaskdialog.cpp:236
4 → 13 of 181 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Michal Rudolf, Robert Gomulka.