|
|
4.
|
|
|
Task &name:
|
|
|
|
|
작업 이름(&N):
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Kim jaehwan
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:58
|
|
|
5.
|
|
|
Edit &absolute
|
|
|
|
|
절대 시간 편집(&A)
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:72
|
|
|
6.
|
|
|
&Session time:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
세션 시간(&S):
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Kim jaehwan
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:85
|
|
|
7.
|
|
|
&Time:
|
|
|
|
|
시간(&T):
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:88
|
|
|
8.
|
|
|
Edit &relative (apply to both time and session time)
|
|
|
|
|
상대 시간 편집 (세션 시간과 시간에 모두 적용)(&R)
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:124
|
|
|
9.
|
|
|
A&uto tracking
|
|
|
|
|
자동 추적(&U)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:168
|
|
|
10.
|
|
|
In Desktop
|
|
|
|
|
다음 데스크톱에
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:177
|
|
|
11.
|
|
|
Enter the name of the task here. This name is for your eyes only.
|
|
|
|
|
여기에 작업 이름을 입력하십시오. 이 이름은 구분을 위한 것입니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:228
|
|
|
12.
|
|
|
Use this option to set the time spent on this task to an absolute value. 
For example, if you have worked exactly four hours on this task during the current session, you would set the Session time to 4 hr. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
이 설정을 사용하면 이 작업에 보낸 시간을 절대값으로 설정합니다.
예로 이 세션에서 이 작업을 4시간 동안 수행했다면 세션 시간을 4시간으로 설정할 수 있습니다. |
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:231
|
|
|
13.
|
|
|
Use this option to change the time spent on this task relative to its current value.
For example, if you worked on this task for one hour without the timer running, you would add 1 hr. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
이 설정을 사용하면 이 작업에 보낸 시간을 현재 값에 상대적인 값으로 설정합니다.
예제로 이 작업을 타이머 작동 없이 1시간 수행했다면 1시간을 추가할 수 있습니다. |
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:236
|
