|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
| In upstream: |
|
Сайран Киккарин
|
|
|
Suggested by
Sairan Kikkarin
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
radioDecimal
|
|
|
|
|
radioDecimal
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
csvexportdialog.cpp:87
|
|
|
4.
|
|
|
Task &name:
|
|
|
|
|
Та&псырманың атауы:
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:58
|
|
|
5.
|
|
|
Edit &absolute
|
|
|
|
|
&Абсолютті түрде
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:72
|
|
|
6.
|
|
|
&Session time:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
&Сеанс уақыты:
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:85
|
|
|
7.
|
|
|
&Time:
|
|
|
|
|
&Уақыты:
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:88
|
|
|
8.
|
|
|
Edit &relative (apply to both time and session time)
|
|
|
|
|
Ү&стеме түрде (жалпы және сеанс уақыты)
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:124
|
|
|
9.
|
|
|
A&uto tracking
|
|
|
|
|
А&вто қадағалау
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:168
|
|
|
10.
|
|
|
In Desktop
|
|
|
|
|
Қай үстелде
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:177
|
