|
|
14.
|
|
|
This is the time the task has been running since all times were reset.
|
|
|
|
|
הזמן שמשימה זו פעלה מאז שהזמנים אופסו.
|
|
Translated and reviewed by
Yuval Aviel
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:241
|
|
|
15.
|
|
|
This is the time the task has been running this session.
|
|
|
|
|
הזמן שמשימה זו פעלה בפרק זמן )session( זה.
|
|
Translated and reviewed by
Yuval Aviel
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:244
|
|
|
16.
|
|
|
Specify how much time to add or subtract to the overall and session time
|
|
|
|
|
ציון משך הזמן שיש להוסיף או לחסר מהזמן הכולל ומפרק הזמן
|
|
Translated and reviewed by
Yuval Aviel
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:246
|
|
|
17.
|
|
|
Use this option to automatically start the timer on this task when you switch to the specified desktop(s).
|
|
|
|
|
השתמש באפשרות זו להפעלת שעון העצר באופן אוטומטי על משימה זו, כאשר אתה עובד אל שולחנות וירטואלים מסוימים.
|
|
Translated and reviewed by
Yuval Aviel
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:250
|
|
|
18.
|
|
|
Select the desktop(s) that will automatically start the timer on this task.
|
|
|
|
|
בחר את השולחנות עבודה הוירטואלים שיפעילו את שעון העצר באופן אוטומטי על משימה זו.
|
|
Translated and reviewed by
Yuval Aviel
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:253
|
|
|
19.
|
|
|
Idle Detection
|
|
|
|
|
זיהוי חוסר פעילות
|
|
Translated and reviewed by
Yuval Aviel
|
|
|
|
Located in
idletimedetector.cpp:70
|
|
|
20.
|
|
|
Desktop has been idle since %1. What should we do?
|
|
|
|
|
שולחן העבודה לא פעיל מאז %1. מה עלינו לעשות?
|
|
Translated by
Yuval Aviel
|
|
Reviewed by
Yuval Aviel
|
| In upstream: |
|
שולחן העבודה לא פעיל מאז %1. מה לעשות?
|
|
|
Suggested by
Yuval Aviel
|
|
|
|
Located in
idletimedetector.cpp:71
|
|
|
21.
|
|
|
Revert && Stop
|
|
|
|
|
שחזר ועצור
|
|
Translated by
Yuval Aviel
|
|
Reviewed by
Yuval Aviel
|
| In upstream: |
|
שחזר ועצור את מדידת הזמן
|
|
|
Suggested by
Yuval Aviel
|
|
|
|
Located in
idletimedetector.cpp:73
|
|
|
22.
|
|
|
Revert && Continue
|
|
|
|
|
שחזר והמשך
|
|
Translated by
Yuval Aviel
|
|
Reviewed by
Yuval Aviel
|
| In upstream: |
|
שחזר והמשך לתזמן
|
|
|
Suggested by
Yuval Aviel
|
|
|
|
Located in
idletimedetector.cpp:74
|
|
|
23.
|
|
|
Continue Timing
|
|
|
|
|
המשך למדוד זמן
|
|
Translated by
Yuval Aviel
|
|
Reviewed by
Yuval Aviel
|
| In upstream: |
|
המשך
|
|
|
Suggested by
Yuval Aviel
|
|
|
|
Located in
idletimedetector.cpp:75
|
