|
|
165.
|
|
|
Add an attachment to the email.
|
|
|
|
|
Legg et vedlegg til e-posten.
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til eit vedlegg til e-posten.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Hardy package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Legg eit vedlegg til e-posten.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Hardy package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:639
|
|
|
166.
|
|
|
Remo&ve
|
|
|
|
|
F&jern
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Fjern
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Hardy package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:642
|
|
|
167.
|
|
|
Remove the highlighted attachment from the email.
|
|
|
|
|
Fjern det markerte vedlegget fra e-posten.
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern dei utheva vedlegga frå e-posten.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Hardy package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Fjern det valde vedlegget frå e-posten.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Hardy package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:644
|
|
|
168.
|
|
|
If checked, the email will be blind copied to you.
|
|
|
|
|
Krysser du av her blir e-posten blindkopiert (Bcc) til deg selv.
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Viss dette er avkryssa, vil ein blindkopi bli sendt til deg sjølv.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Hardy package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Viss det er kryssa av her, vert det sendt ein blindkopi til deg sjølv.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Hardy package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:651
|
|
|
169.
|
|
|
Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
|
|
|
|
|
Kryss av for å få spørsmål om bekreftelse når du kvitterer for varslingen.
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kryss av for å få eit spørsmål om stadfesting når du kvitterar for alarmen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Hardy package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Kryss av her for å få eit spørsmål om stadfesting når du lukkar alarmen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Hardy package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:979
|
|
|
170.
|
|
|
You must enter a name for the alarm template
|
|
|
|
|
Du må skrive inn et navn for varslilngsmalen
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du må velja eit namn på alarmmalen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Hardy package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Du må skriva inn eit namn på alarmmalen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Hardy package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:1350
|
|
|
171.
|
|
|
Template name is already in use
|
|
|
|
|
Det malnavnet er allerede i bruk
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette malnamnet er allereie i bruk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Hardy package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Dette malnamnet er alt i bruk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Hardy package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:1355
|
|
|
172.
|
|
|
Recurrence has already expired
|
|
|
|
|
Neste varslingstidspunkt er allerede utløpt
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjentakingstidspunktet er allereie forbi
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Hardy package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Gjentakingstidspunktet er alt forbi
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Hardy package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:1398
|
|
|
173.
|
|
|
Reminder period must be less than the recurrence interval, unless '%1' is checked.
|
|
|
|
|
Påminnelsesperioden må være mindre enn gjentakelsesintervallet hvis «%1» ikke er valgt.
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Påminningsperioden må vera mindre enn gjentakingsintervallet, med mindre det er kryssa av for «%1».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Hardy package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:1426
|
|
|
174.
|
|
|
The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lengda på ei gjentaking inni ei gjentaking må vera mindre enn gjentakingsintervallet minus eventuell påminningstid
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Hardy package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:1441
|
