|
7.
|
|
|
Cannot open calendar:
%1
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
カレンダを開けません:
%1
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
カレンダーを開けません:
%1
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
8.
|
|
|
Error loading calendar:
%1
Please fix or delete the file.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
カレンダをロード中にエラー:
%1
このファイルを修正するか削除して下さい。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
カレンダーの読み込みエラー:
%1
このファイルを修正するか削除してください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
alarmcalendar.cpp:341
|
|
9.
|
|
|
Failed to save calendar to
'%1'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
カレンダを
'%1' に保存できません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
カレンダーを
'%1' に保存できません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
alarmcalendar.cpp:386
|
|
10.
|
|
|
Cannot upload calendar to
'%1'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
カレンダを '%1' にアップロードできません。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
alarmcalendar.cpp:395
|
|
11.
|
|
|
Calendar Files
|
|
|
|
カレンダーファイル
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
alarmcalendar.cpp:449
|
|
12.
|
|
|
Could not load calendar '%1'.
|
|
|
|
カレンダー '%1' を読み込めませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
alarmcalendar.cpp:471 alarmcalendar.cpp:493
|
|
13.
|
|
|
Cannot download calendar:
%1
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
カレンダーをダウンロードできません:
%1
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
alarmcalendar.cpp:480
|
|
14.
|
|
|
Login
|
Context: |
|
Brief form of 'At Login'
|
|
|
|
ログイン
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
alarmevent.cpp:2077
|
|
15.
|
|
|
At login
|
|
|
|
ログイン時
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
alarmevent.cpp:2077
|
|
16.
|
|
|
1 Minute
|
|
|
%n Minutes
|
|
|
|
%n 分
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
alarmevent.cpp:2085 alarmevent.cpp:2119
|