Ubuntu
kdepim package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kalarm”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
5 → 14 of 696 results First • • • Last
5.
%1, %2: file names must be different
%1, %2: ファイル名は異なる必要があります
Translated and reviewed by Yukiko Bando
6.
Invalid calendar file name: %1
無効なカレンダファイル名: %1
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
無効なカレンダーファイル名: %1
Suggested by Yukiko Bando
7.
Cannot open calendar:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
カレンダを開けません:
%1
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
カレンダーを開けません:
%1
Suggested by Yukiko Bando
8.
Error loading calendar:
%1

Please fix or delete the file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
カレンダをロード中にエラー:
%1

このファイルを修正するか削除して下さい。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
カレンダーの読み込みエラー:
%1

このファイルを修正するか削除してください。
Suggested by Yukiko Bando
Located in alarmcalendar.cpp:341
9.
Failed to save calendar to
'%1'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
カレンダを
'%1' に保存できません。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
カレンダーを
'%1' に保存できません。
Suggested by Yukiko Bando
Located in alarmcalendar.cpp:386
10.
Cannot upload calendar to
'%1'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
カレンダを '%1' にアップロードできません。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in alarmcalendar.cpp:395
11.
Calendar Files
カレンダーファイル
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in alarmcalendar.cpp:449
12.
Could not load calendar '%1'.
カレンダー '%1' を読み込めませんでした。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in alarmcalendar.cpp:471 alarmcalendar.cpp:493
13.
Cannot download calendar:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
カレンダーをダウンロードできません:
%1
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in alarmcalendar.cpp:480
14.
Login
Context:
Brief form of 'At Login'
ログイン
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in alarmevent.cpp:2077
5 → 14 of 696 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.