Ubuntu
kdepim package

Browsing Welsh translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kalarm”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 696 results First • Previous • • Last
1.
Requested font
Wynebfath a ddymunwyd
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in fontcolour.h:39
2.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
In upstream:
Owain Green drwy KGyfieithu - Meddalwedd Gymraeg
Suggested by KD at KGyfieithu
Located in rc.cpp:1
3.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
In upstream:
kyfieithu@dotmon.com
Suggested by KD at KGyfieithu
Located in rc.cpp:2
4.
%1: file name not permitted: %2
%1: ni chaniateir yr enw ffeil: %2
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in alarmcalendar.cpp:115
5.
%1, %2: file names must be different
%1, %2: rhaid i'r enwau ffeil fod yn wahanol
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
6.
Invalid calendar file name: %1
Enw ffeil galendr annilys: %1
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
7.
Cannot open calendar:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Methu agor y calendr:
%1
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
8.
Error loading calendar:
%1

Please fix or delete the file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gwall tra'n llwytho calendr:
%1

Trwsiwch new dilëwch y ffeil os gwelwch yn dda.
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in alarmcalendar.cpp:341
9.
Failed to save calendar to
'%1'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Methu cadw'r calendr i
'%1'
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in alarmcalendar.cpp:386
10.
Cannot upload calendar to
'%1'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Methu lanlwytho'r calendr i
'%1'
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in alarmcalendar.cpp:395
1 → 10 of 696 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: KD at KGyfieithu.