Ubuntu
kdepim package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kaddressbook”
  3. Japanese (ja)
  4. Browsing Japanese translation
783 of 839 results First • • • Last
783.
<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press <b>Continue</b> to start importing the personal contacts.<br><br>Please note that if your Mobile Phone is not properly connected the following detection phase might take up to two minutes, during which KAddressbook will behave unresponsively.</qt>
<qt>コンピューターに携帯電話を接続して、<b>続ける</b>を押して個人の連絡先のインポートを開始してください。<br><br>注意: 携帯電話が適切に接続されてないと、検出に2分位かかるかもしれません。その間は、KAddressbook が反応しなくなります。</qt>
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Fumiaki Okushi
In upstream:
<qt>コンピュータに携帯電話を接続して、「続ける」を押して個人の連絡先のインポートを開始してください。<br><br>注意: 携帯電話が適切に接続されてないと、検出に 2 分くらいかかる場合があります。その間は、KAddressbook が反応しなくなります。</qt>
Suggested by Fumiaki Okushi
Located in xxport/gnokii_xxport.cpp:532 xxport/gnokii_xxport.cpp:1327
783 of 839 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.