Ubuntu
kdepim package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kaddressbook”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 36 results First • • • Last
273.
You have to enter a valid anniversary.
有効な記念日を指定してください
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Fumiaki Okushi
320.
Show all contacts except those matching the selected categories
選択されたカテゴリに一致する連絡先以外を全て表示
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Fumiaki Okushi
In upstream:
選択されたカテゴリに一致しない連絡先を表示する
Suggested by Fumiaki Okushi
349.
Unable to load '%1'.
'%1 をロードできません
Translated and reviewed by Yukiko Bando
387.
Save all changes of the address book to the storage backend.
アドレス帳の全ての変更をストレージバックエンドに保存
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Fumiaki Okushi
389.
Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add all data about a person, including addresses and phone numbers.
新規連絡先の作成<p>ダイアログが開き、そこで住所や電話番号を含む全ての個人データを追加することができます。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in kabcore.cpp:1270
397.
Edit a contact<p>You will be presented with a dialog where you can change all data about a person, including addresses and phone numbers.
連絡先の編集<p>ダイアログが開き、そこで住所や電話番号を含む全ての個人データを変更することができます。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in kabcore.cpp:1289
420.
Set the categories for all selected contacts.
選択した全ての連絡先に対してカテゴリーを設定します。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Fumiaki Okushi
Located in kabcore.cpp:1383
454.
Search for Addresses in Directory
ディレクトリでアドレスを検索
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:282
465.
You must select a LDAP server before searching.
You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
検索する前に LDAP サーバを選択して下さい。
これは "アドレス帳を設定" で設定できます。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Fumiaki Okushi
475.
Given name:
名 (Given name):
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
ファーストネーム:
Suggested by Yukiko Bando
11 → 20 of 36 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.