Translations by Yukiko Bando
Yukiko Bando has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 816. |
%1 has no PAB id that I know of, cannot convert this
|
|
| 2006-04-11 |
%1 には既知の PAB ID がありません。このファイルを変換できません。
|
|
| 817. |
MS Exchange Personal Address Book Files (*.pab)
|
|
| 2008-10-09 |
MS Exchange 個人用アドレス帳ファイル (*.pab)
|
|
| 2006-04-11 |
MS Exchange 個人アドレスブックファイル (*.pab)
|
|
| 818. |
<qt>Could not find a MS Exchange Personal Address Book <b>%1</b>.</qt>
|
|
| 2008-10-09 |
<qt>MS Exchange 個人アドレス帳 <filename>%1</filename> が見つかりません。</qt>
|
|
| 2006-04-11 |
<qt>MS Exchange 個人アドレスブック <b>%1</b> が見つかりません。</qt>
|
|
| 819. |
Import vCard...
|
|
| 2006-04-11 |
vCard をインポート...
|
|
| 820. |
Export vCard 2.1...
|
|
| 2006-04-11 |
vCard 2.1 をエクスポート...
|
|
| 821. |
Export vCard 3.0...
|
|
| 2006-04-11 |
vCard 3.0 をエクスポート...
|
|
| 822. |
You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
|
|
| 2006-04-11 |
連絡先リストを選択しました。複数のファイルに分割してエクスポートしますか?
|
|
| 823. |
Export to Several Files
|
|
| 2006-04-11 |
複数のファイルへエクスポート
|
|
| 824. |
Export to One File
|
|
| 2006-04-11 |
一つのファイルにエクスポート
|
|
| 825. |
Select vCard to Import
|
|
| 2006-04-11 |
インポートする vCard を選択
|
|
| 826. |
vCard Import Failed
|
|
| 2006-08-24 |
vCard のインポートに失敗
|
|
| 2006-04-11 |
vCard のインポート失敗
|
|
| 2006-04-11 |
vCard のインポート失敗
|
|
| 827. |
<qt>When trying to read the vCard, there was an error opening the file '%1': %2</qt>
|
|
| 2006-04-11 |
<qt>vCard を読み込もうとした時に、ファイル '%1' を開けませんでした: %2</qt>
|
|
| 828. |
<qt>Unable to access vCard: %1</qt>
|
|
| 2006-04-11 |
<qt>vCard にアクセスできません: %1</qt>
|
|
| 829. |
No contacts were imported, due to errors with the vCards.
|
|
| 2006-04-11 |
vCard に関するエラーにより、連絡先をインポートできませんでした。
|
|
| 830. |
The vCard does not contain any contacts.
|
|
| 2006-04-11 |
vCard は連絡先を含んでいません。
|
|
| 831. |
Import vCard
|
|
| 2006-04-11 |
vCard をインポート
|
|
| 832. |
Do you want to import this contact in your address book?
|
|
| 2007-03-06 |
この連絡先をアドレス帳にインポートしますか？
|
|
| 2006-04-11 |
この連絡先をアドレス帳にインポートしますか?
|
|
| 833. |
Import All...
|
|
| 2006-08-24 |
すべてインポート...
|
|
| 2006-04-11 |
全てインポート...
|
|
| 2006-04-11 |
全てインポート...
|
|
| 834. |
Select vCard Fields
|
|
| 2006-04-11 |
vCard フィールドを選択
|
|
| 835. |
Select the fields which shall be exported in the vCard.
|
|
| 2006-04-11 |
vCard でエクスポートされるフィールドを選択します
|
|
| 2006-04-11 |
vCard でエクスポートされるフィールドを選択します
|
|
| 836. |
Private fields
|
|
| 2006-04-11 |
プライベート フィールド
|
|
| 837. |
Business fields
|
|
| 2006-04-11 |
ビジネス フィールド
|
|
| 838. |
Other fields
|
|
| 2006-04-11 |
その他のフィールド
|
|
| 839. |
Encryption keys
|
|
| 2006-04-11 |
暗号化鍵
|
|
