Translations by Yukiko Bando
Yukiko Bando has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Custom Fields
|
|
| 2006-04-11 |
カスタムフィールド
|
|
| 2. |
Shows contact editor with given email address
|
|
| 2009-03-05 |
指定したメールアドレスの連絡先をエディタで開く
|
|
| 2006-04-11 |
指定されたメールアドレスの連絡先エディタを表示
|
|
| 2006-04-11 |
指定されたメールアドレスの連絡先エディタを表示
|
|
| 2006-04-11 |
指定されたメールアドレスの連絡先エディタを表示
|
|
| 2006-04-11 |
指定されたメールアドレスの連絡先エディタを表示
|
|
| 3. |
Shows contact editor with given uid
|
|
| 2009-03-05 |
指定した UID の連絡先をエディタで開く
|
|
| 2006-04-11 |
指定されたuidで連絡先エディタを表示
|
|
| 4. |
Launches in editor only mode
|
|
| 2006-04-11 |
エディタ専用モードで起動
|
|
| 5. |
Launches editor for the new contact
|
|
| 2009-03-05 |
新しい連絡先を追加するためにエディタを起動
|
|
| 2006-04-11 |
新規連絡先エディタを起動
|
|
| 2006-04-11 |
新規連絡先エディタを起動
|
|
| 2006-04-11 |
新規連絡先エディタを起動
|
|
| 2006-04-11 |
新規連絡先エディタを起動
|
|
| 6. |
Work on given file
|
|
| 2009-03-05 |
指定したファイルを開く
|
|
| 2006-04-11 |
指定されたファイルに取り組む
|
|
| 7. |
Import the given vCard
|
|
| 2009-03-05 |
指定した vCard をインポート
|
|
| 2006-04-11 |
指定された vCard をインポート
|
|
| 2006-04-11 |
指定された vCard をインポート
|
|
| 2006-04-11 |
指定された vCard をインポート
|
|
| 2006-04-11 |
指定された vCard をインポート
|
|
| 9. |
Your names
|
|
| 2009-12-22 |
Yukiko Bando
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-04-11 |
Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Shinichi Tsunoda
|
|
| 10. |
Your emails
|
|
| 2009-12-22 |
ybando@k6.dion.ne.jp
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-04-11 |
kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp
|
|
| 19. |
Edit Label...
|
|
| 2006-04-11 |
ラベルを編集...
|
|
| 21. |
New...
|
|
| 2006-04-11 |
新規...
|
|
| 22. |
Change Type...
|
|
| 2006-04-11 |
タイプを変更...
|
|
| 23. |
Afghanistan
|
|
| 2006-04-11 |
アフガニスタン
|
|
| 24. |
Albania
|
|
| 2006-04-11 |
アルバニア
|
|
| 25. |
Algeria
|
|
| 2006-04-11 |
アルジェリア
|
|
| 26. |
American Samoa
|
|
| 2007-03-06 |
米領サモア
|
|
| 2006-04-11 |
アメリカ領サモア
|
|
| 27. |
Andorra
|
|
| 2006-04-11 |
アンドラ
|
|
| 28. |
Angola
|
|
| 2006-04-11 |
アンゴラ
|
|
| 29. |
Anguilla
|
|
| 2006-04-11 |
アンギラ
|
|
| 30. |
Antarctica
|
|
| 2007-03-06 |
南極
|
|
| 2006-04-11 |
アンタルチカ
|
|
| 31. |
Antigua and Barbuda
|
|
| 2007-03-06 |
アンティグア・バーブーダ
|
|
| 2006-04-11 |
アンティグア 及び バルブーダ
|
|
| 32. |
Argentina
|
|
| 2006-04-11 |
アルゼンチン
|
|
| 33. |
Armenia
|
|
| 2006-04-11 |
アルメニア
|
|
| 34. |
Aruba
|
|
| 2006-04-11 |
アルバ
|
|
| 35. |
Ashmore and Cartier Islands
|
|
| 2007-03-06 |
アシュモア・カルティエ諸島
|
|
| 2006-04-11 |
アシュモア 及び カルチエ 諸島
|
|
| 36. |
Australia
|
|
| 2006-04-11 |
オーストラリア
|
|
