|
|
1.
|
|
|
<qt><b>KWireLess</b><br>Displays information about wireless network devices.<br />KWireLess is licensed to you under the terms of the GPL.<br /><i>(C) 2003 Mirko Boehm</i></qt>
|
|
|
|
|
<qt><b>KWireLess</b><br>Viser informasjon om trådlause nettverkseiningar.<br />KWireLess er lisensiert under vilkåra i GPL.<br /><i>© 2003 Mirko Boehm</i></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt><b>KWireless</b> <br>Viser informasjon om enheter for trådløst nettverk.<br /> KWireless utgis under betingelsene i GPL.<br /><i> (C)2003 Mirko Boehm</i></qt>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwireless in Ubuntu Hardy package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kwireless.cpp:40
|
|
|
2.
|
|
|
About KWireLess
|
|
|
|
|
Om KWireLess
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om KWireless
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwireless in Ubuntu Hardy package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kwireless.cpp:44
|
|
|
3.
|
|
|
%1%
|
|
|
|
|
%1 %
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1%
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwireless in Ubuntu Hardy package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
%1[nbsp]%
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwireless in Ubuntu Hardy package "kdenetwork" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
kwirelesswidget.cpp:53 kwirelesswidget.cpp:63 kwirelesswidget.cpp:73
|
|
|
4.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
ukjend
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ukjent
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwireless in Ubuntu Hardy package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Ukjent.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwireless in Ubuntu Hardy package "kdenetwork" by
Matjaž Mozetič (Matmoz)
|
|
|
|
Located in
kwirelesswidget.cpp:130
|
|
|
5.
|
|
|
<unknown>
|
|
|
|
|
<ukjend>
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<ukjent>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwireless in Ubuntu Hardy package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
<unknown>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwireless in Ubuntu Hardy package "kdenetwork" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
linuxwirelesswidget.cpp:172
|
|
|
6.
|
|
|
enabled
|
|
|
|
|
på
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
påslått
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwireless in Ubuntu Hardy package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
aktivert
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwireless in Ubuntu Hardy package "kdenetwork" by
Kjartan Maraas
|
|
|
slått på
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwireless in Ubuntu Hardy package "kdenetwork" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
linuxwirelesswidget.cpp:175
|
|
|
7.
|
|
|
disabled
|
|
|
|
|
av
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
avslått
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwireless in Ubuntu Hardy package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
deaktivert
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwireless in Ubuntu Hardy package "kdenetwork" by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
ikke i bruk
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwireless in Ubuntu Hardy package "kdenetwork" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
linuxwirelesswidget.cpp:178
|
|
|
8.
|
|
|
no information
|
|
|
|
|
ingen informasjon
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
linuxwirelesswidget.cpp:178
|
|
|
9.
|
|
|
%1: Link Quality %2, Bitrate: %3
|
|
|
|
|
%1: Signalkvalitet %2, Bitfart: %3
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1: Linkkvalitet %2, Bithastighet: %3
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwireless in Ubuntu Hardy package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
linuxwirelesswidget.cpp:201
|
|
|
10.
|
|
|
Wireless Network Device Properties
|
|
|
i18n: file propertytablebase.ui line 16
|
|
|
|
|
Einingseigenskapar for trådlaust nettverk
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Egenskaper for trådløse nettverksenheter
|
|
|
Norwegian Bokmal
kwireless in Ubuntu Hardy package "kdenetwork"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
propertytable.cpp:35 rc.cpp:3
|
