|
|
1.
|
|
|
<qt><b>KWireLess</b><br>Displays information about wireless network devices.<br />KWireLess is licensed to you under the terms of the GPL.<br /><i>(C) 2003 Mirko Boehm</i></qt>
|
|
|
|
|
<qt><b>KWireLess</b><br>ワイヤレスネットワークデバイスの情報を表示します。<br />KWireLess は GPL ライセンスのもとに提供されるプログラムです。<br /><i>(C) 2003 Mirko Boehm</i></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kwireless.cpp:40
|
|
|
2.
|
|
|
About KWireLess
|
|
|
|
|
このプログラムについて
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kwireless.cpp:44
|
|
|
3.
|
|
|
%1%
|
|
|
|
|
%1%
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kwirelesswidget.cpp:53 kwirelesswidget.cpp:63 kwirelesswidget.cpp:73
|
|
|
4.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
不明
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kwirelesswidget.cpp:130
|
|
|
5.
|
|
|
<unknown>
|
|
|
|
|
<不明>
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
linuxwirelesswidget.cpp:172
|
|
|
6.
|
|
|
enabled
|
|
|
|
|
有効
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
linuxwirelesswidget.cpp:175
|
|
|
7.
|
|
|
disabled
|
|
|
|
|
無効
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
linuxwirelesswidget.cpp:178
|
|
|
8.
|
|
|
no information
|
|
|
|
|
情報なし
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
linuxwirelesswidget.cpp:178
|
|
|
9.
|
|
|
%1: Link Quality %2, Bitrate: %3
|
|
|
|
|
%1:リンクの品質 %2, ビットレート: %3
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
linuxwirelesswidget.cpp:201
|
|
|
10.
|
|
|
Wireless Network Device Properties
|
|
|
i18n: file propertytablebase.ui line 16
|
|
|
|
|
ワイヤレスネットワークデバイスのプロパティ
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
propertytable.cpp:35 rc.cpp:3
|
