|
|
134.
|
|
|
C&hat
|
|
|
i18n: file dccNewbase.ui line 53
|
|
|
|
|
聊天(&H)
|
|
Translated and reviewed by
Eric Cheng
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77
|
|
|
135.
|
|
|
Nick
|
|
|
i18n: file dccNewbase.ui line 80
|
|
|
|
|
暱稱
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Po-Hsu Lin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80
|
|
|
136.
|
|
|
File Name
|
|
|
i18n: file dccNewbase.ui line 118
|
|
|
|
|
檔案名稱
|
|
Translated by
Eric Cheng
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
檔名
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
KSProgress/ksprogressdata.cpp:48 rc.cpp:83
|
|
|
137.
|
|
|
&...
|
|
|
i18n: file dccNewbase.ui line 134
|
|
|
|
|
新伺服器(&N)...
|
|
Translated by
Eric Cheng
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:86
|
|
|
138.
|
|
|
&Send
|
|
|
i18n: file dccNewbase.ui line 155
|
|
|
|
|
傳送(&S)
|
|
Translated by
Eric Cheng
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
送出(&S)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:89
|
|
|
139.
|
|
|
&Server/Quick connect to:
|
|
|
i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 30
|
|
|
|
|
伺服器/快速連線到(&S)：
|
|
Translated by
Eric Cheng
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
伺服器/快速連接到(&S)：
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:95
|
|
|
140.
|
|
|
&Port:
|
|
|
i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 41
|
|
|
|
|
連接埠(&P)：
|
|
Translated and reviewed by
Eric Cheng
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:98 rc.cpp:189
|
|
|
141.
|
|
|
Choose a server for an IRC Network
|
|
|
i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 52
|
|
|
|
|
選擇一個伺服器埠
|
|
Translated by
Eric Cheng
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
選擇一個 IRC 網路的伺服器
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:101
|
|
|
142.
|
|
|
Usually IRC Servers are connected to a net (IRCNet, Freenode, etc.). Here, you can select the closest server for your favorite network.
|
|
|
i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 55
|
|
|
|
|
一般 IRC 伺服器與一個網路相連(IRCNet、Freenode 等)。此處您可以為喜愛的網路選擇一台離您最近的伺服器。
|
|
Translated by
Eric Cheng
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
通常，IRC 伺服器會連接到一個網路 (IRCNet, Freenode, 等等)。 您可以在此選擇最靠近您常用網路的伺服器。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:104
|
|
|
143.
|
|
|
&Group:
|
|
|
i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 63
|
|
|
|
|
組(&G)：
|
|
Translated by
Eric Cheng
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
群組(&G)：
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:107
|
