|
|
1.
|
|
|
Edit Filter Rules
|
|
|
|
|
編輯過濾器規則
|
|
Translated and reviewed by
Eric Cheng
|
|
|
|
Located in
FilterRuleEditor.cpp:29
|
|
|
2.
|
|
|
Cannot create the rule since not 
all the fields are filled in. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
不能建立規則，因為所需欄位沒有填寫完整。
|
|
Translated by
Eric Cheng
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
所有欄位均已填滿，無法再建立規則。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
FilterRuleEditor.cpp:101
|
|
|
3.
|
|
|
New Window For
|
|
|
|
|
新視窗給
|
|
Translated and reviewed by
Eric Cheng
|
|
|
|
Located in
NewWindowDialog.cpp:12
|
|
|
4.
|
|
|
C&hannel/Nick:
|
|
|
|
|
通道/惡魔(&H):
|
|
Translated by
Eric Cheng
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
頻道/暱稱(&H)：
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
NewWindowDialog.cpp:17
|
|
|
5.
|
|
|
&Key:
|
|
|
i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 249
|
|
|
|
|
密鑰(&K)：
|
|
Translated by
Eric Cheng
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
密碼(&K)：
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
NewWindowDialog.cpp:27 rc.cpp:202
|
|
|
6.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Eric Cheng, Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
7.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
ericc@shinewave.com.tw, franklin at goodhorse dot idv dot tw
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
8.
|
|
|
Channel Modes
|
|
|
|
|
通道(&C)
|
|
Translated by
Eric Cheng
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
頻道模式
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
chanButtons.cpp:30
|
|
|
9.
|
|
|
i (invite-only)
|
|
|
|
|
i (非請莫入)
|
|
Translated by
Eric Cheng
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
i (只邀請)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
chanButtons.cpp:31
|
|
|
10.
|
|
|
l (limited users)
|
|
|
|
|
l (限制使用者數)
|
|
Translated by
Eric Cheng
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
l (限制使用者)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
chanButtons.cpp:32
|
