Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ksirc”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 403 results First • Previous • • Last
1.
Edit Filter Rules
フィルタールールを編集
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
フィルタルールを編集
Suggested by Fumiaki Okushi
Located in FilterRuleEditor.cpp:29
2.
Cannot create the rule since not
all the fields are filled in.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
全ての欄が埋められていないので
ルールを作れません。
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
すべての欄が埋められていないので
ルールを作れません。
Suggested by Yukiko Bando
Located in FilterRuleEditor.cpp:101
3.
New Window For
新しいウィンドウ
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in NewWindowDialog.cpp:12
4.
C&hannel/Nick:
チャンネル/Nick(&H):
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
チャンネル/ニック(&H):
Suggested by Yukiko Bando
Located in NewWindowDialog.cpp:17
5.
&Key:
 
i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 249
キー(&K):
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in NewWindowDialog.cpp:27 rc.cpp:202
6.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
R. Imura,Noboru Sinohara,UTUMI Hirosi
Suggested by Yukiko Bando
Located in _translatorinfo.cpp:1
7.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
imura@cs.titech.ac.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,utuhiro78@yahoo.co.jp
Suggested by Yukiko Bando
Located in _translatorinfo.cpp:3
8.
Channel Modes
チャンネルモード
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in chanButtons.cpp:30
9.
i (invite-only)
i (招待-のみ)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
i (招待のみ)
Suggested by Yukiko Bando
Located in chanButtons.cpp:31
10.
l (limited users)
l (限定ユーザ)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
l (ユーザ数制限あり)
Suggested by Yukiko Bando
Located in chanButtons.cpp:32
1 → 10 of 403 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.