|
|
35.
|
|
|
<b>Host:</b>
|
|
|
i18n: file: ui/personalinvitewidget.ui:81
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel5)
|
|
|
|
|
<b>主機：</b>
|
|
Translated and reviewed by
yzcie
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:127
|
|
|
36.
|
|
|
(<a href="whatsthis:This field contains the address of your computer and the display number, separated by a colon. The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer. Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.">Help</a>)
|
|
|
|
|
(<a href="whatsthis:這個欄位包含您的電腦的位址及顯示號碼，以冒號區隔。這個位址只是個提示：您可以使用任何您的電腦可以到達的位址。桌面分享會從您的網路設定來試著猜測您的位址，但不見得每次都正確。如果您的電腦是在防火牆之後，有可能讀到的位址是無法給他人連線用的。">說明</a>)
|
|
Translated and reviewed by
yzcie
|
|
|
|
|
37.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
38.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
franklin at goodhorse dot idv dot tw
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
39.
|
|
|
VNC-compatible server to share KDE desktops
|
|
|
|
|
VNC-相容的伺服器，用於分享 KDE 桌面
|
|
Translated and reviewed by
yzcie
|
|
|
|
Located in
main.cpp:43
|
|
|
40.
|
|
|
Used for calling from kinetd
|
|
|
|
|
用於從 kinetd 呼叫
|
|
Translated and reviewed by
yzcie
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
Desktop Sharing
|
|
|
|
|
桌面分享
|
|
Translated and reviewed by
yzcie
|
|
|
|
Located in
main.cpp:65
|
|
|
42.
|
|
|
libvncserver
|
|
|
|
|
libvncserver
|
|
Translated and reviewed by
yzcie
|
|
|
|
Located in
main.cpp:83
|
|
|
43.
|
|
|
TightVNC encoder
|
|
|
|
|
TightVNC 編碼器
|
|
Translated and reviewed by
yzcie
|
|
|
|
Located in
main.cpp:85
|
|
|
44.
|
|
|
ZLib encoder
|
|
|
|
|
ZLib 編碼器
|
|
Translated and reviewed by
yzcie
|
|
|
|
Located in
main.cpp:87
|
