Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Basque translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kppp”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
7 → 16 of 416 results First • • • Last
7.
Co&py
&Kopiatu
Translated and reviewed by Marcos
Located in accounts.cpp:93 modems.cpp:94
8.
Makes a copy of the selected account. All
settings of the selected account are copied
to a new account that you can modify to fit your
needs
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hautatutako kontuaren kopia egiten du.
Hautatutako kontuaren ezarpen guztiak kontu berrian
kopiatuko ditu, zure beharretara egokitzeko alda dezakezula
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in accounts.cpp:97 modems.cpp:98
9.
De&lete
E&zabatu
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in accounts.cpp:102 modems.cpp:103
10.
<p>Deletes the selected account

<font color="red"><b>Use with care!</b></font>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Hautatutako kontua ezabatzen du

<font color="red"><b>Kontu handiz erabili!</b></font>
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in accounts.cpp:106 modems.cpp:107
11.
Phone costs:
Telefonoaren kostuak:
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in accounts.cpp:116
12.
<p>This shows the accumulated phone costs
for the selected account.

<b>Important</b>: If you have more than one
account - beware, this is <b>NOT</b> the sum
of the phone costs of all your accounts!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>Hautatutako kontuaren metatutako telefonoaren
kostuak erakusten ditu honek.

<b>Garrantzitsua</b>: kontu bat baino gehiago
baldin baduzu - adi!!, hau <b>EZ</b> da zure kontu
guztien telefonoko gastuen batura!
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in accounts.cpp:126
13.
Volume:
Bolumena:
Translated and reviewed by Marcos
Located in accounts.cpp:135 conwindow.cpp:60
14.
<p>This shows the number of bytes transferred
for the selected account (not for all of your
accounts. You can select what to display in
the accounting dialog.

<a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Honek hautatutako kontuak transferitu dituen byte
kopurua erakusten du, baina hautatutako kontuarenak
bakarrik, eta ez kontu guztiena. Kontuen elkarrizketa-koadroan
aukera dezakezu erakustea nahi duzuna.

<a href="#volaccounting">Kontuen bolumenari buruzko gehiago</a>
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in accounts.cpp:145
15.
&Reset...
&Berrezarri...
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in accounts.cpp:160
16.
&View Logs
&Ikusi egunkariak
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in accounts.cpp:166
7 → 16 of 416 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñigo Salvador Azurmendi, Marcos, marcos.