Translations by Darafei Praliaskouski
Darafei Praliaskouski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Notes about %1:
|
|
| 2008-10-23 |
Заметкі аб %1:
|
|
| 30. |
&Add
|
|
| 2008-10-23 |
&Дадаць
|
|
| 42. |
Unknown
|
|
| 2008-10-23 |
Невядомая
|
|
| 55. |
Online
|
|
| 2008-10-23 |
У сеціве
|
|
| 56. |
Away
|
|
| 2008-10-23 |
Адсутнічае
|
|
| 57. |
Offline
|
|
| 2008-10-23 |
Па-за сецівам
|
|
| 59. |
General
|
|
| 2008-10-23 |
Агульныя
|
|
| 114. |
Email
|
|
| 2008-10-23 |
Электронная пошта
|
|
| 139. |
Copy Link Address
|
|
| 2008-10-23 |
Скапіраваць адрас спасылкі
|
|
| 141. |
&Search
|
|
| 2008-10-23 |
&Шукаць
|
|
| 144. |
Ready
|
|
| 2008-10-23 |
Гатовы
|
|
| 171. |
Description
|
|
| 2008-10-23 |
Апісанне
|
|
| 174. |
Connecting
|
|
| 2008-10-23 |
Далучаюся
|
|
| 200. |
Away Dialog
|
|
| 2008-10-23 |
Дыялог адсутнасці
|
|
| 202. |
O&ffline
|
|
| 2008-10-23 |
&Па-за сецівам
|
|
| 204. |
Busy
|
|
| 2008-10-23 |
Заняты
|
|
| 206. |
Invisible
|
|
| 2008-10-23 |
Нябачны
|
|
| 208. |
&Online
|
|
| 2008-10-23 |
У &сеціве
|
|
| 237. |
Not Connected
|
|
| 2008-10-23 |
Не злучаны
|
|
| 268. |
Kopete File Transfer
|
|
| 2008-10-23 |
Перадача файла
|
|
| 270. |
Edit...
|
|
| 2008-10-23 |
Рэдагаваць...
|
|
| 275. |
&Register
|
|
| 2008-10-23 |
&Зарэгістраваць
|
|
| 340. |
Kopete
|
|
| 2008-10-23 |
Kopete
|
|
| 348. |
Big5
|
|
| 2008-10-23 |
Big5
|
|
| 349. |
Big5-HKSCS
|
|
| 2008-10-23 |
Big5-HKSCS
|
|
| 357. |
KOI8-R Russian
|
|
| 2008-10-23 |
Руская (KOI8-R)
|
|
| 363. |
ISO-8859-5 Cyrillic
|
|
| 2008-10-23 |
Кірылічная (ISO-8859-5)
|
|
| 374. |
Windows-1251 Cyrillic
|
|
| 2008-10-23 |
Кірылічная (Windows-1251)
|
|
| 391. |
Choose Account
|
|
| 2008-10-23 |
Выбраць рахунак
|
|
| 393. |
Do Not Add
|
|
| 2008-10-23 |
Не дадаваць
|
|
| 397. |
Connecting...
|
|
| 2008-10-23 |
Злучаюся...
|
|
| 402. |
%2 <%1>
|
|
| 2008-10-23 |
%2 <%1>
|
|
| 425. |
Authorization Reply
|
|
| 2008-10-23 |
Адказ на запыт аўтарызацыі
|
|
| 426. |
<b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
|
|
| 2008-10-23 |
<b>%1</b> запытаў аўтарызацыю для дадання вас у свой спіс кантактаў.
|
|
| 427. |
Authorization reply to <b>%1</b>.
|
|
| 2008-10-23 |
Адказ на запыт аўтарызацыі карыстальніку <b>%1</b>.
|
|
| 429. |
You must be online to search the ICQ Whitepages.
|
|
| 2008-10-23 |
Для пошуку ў адраснай кнізе ICQ вы павінны быць далучаныя да сістэмы.
|
|
| 430. |
You must enter a valid UIN.
|
|
| 2008-10-23 |
Увядзіце правільны UIN.
|
|
| 431. |
You must enter search criteria.
|
|
| 2008-10-23 |
Увядзіце крытэр пошуку.
|
|
| 432. |
You must be online to display user info.
|
|
| 2008-10-23 |
Для прагляду звестак аб карыстальніку вы павінны быць далучаныя да сістэмы.
|
|
| 433. |
ICQ User Information
|
|
| 2008-10-23 |
Звесткі аб карыстальніку ICQ
|
|
| 435. |
General ICQ Information
|
|
| 2008-10-23 |
Агульныя звесткі ICQ
|
|
| 436. |
Work Info
|
|
| 2008-10-23 |
Звесткі аб працы
|
|
| 437. |
Work Information
|
|
| 2008-10-23 |
Працоўныя звесткі
|
|
| 438. |
Other Info
|
|
| 2008-10-23 |
Іншае
|
|
| 439. |
Other ICQ Information
|
|
| 2008-10-23 |
Іншая інфармацыя ICQ
|
|
| 440. |
Interest Info
|
|
| 2008-10-23 |
Звесткі аб зацікаўленасцях
|
|
| 457. |
&Ignore
|
|
| 2008-10-23 |
&Ігнараваць
|
|
| 458. |
Select Encoding...
|
|
| 2008-10-23 |
Выбраць знаказбор...
|
|
| 468. |
&Away
|
|
| 2008-10-23 |
&Адсутнічае
|
|
| 471. |
Free For Chat
|
|
| 2008-10-23 |
вольны да размовы
|
|
