|
|
231.
|
|
|
The host the program '%1' was trying to reach is down.
|
|
|
|
|
Домаћин кога је програм „%1“ покушавао да досегне није на мрежи.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
common/newsengine.cpp:291
|
|
|
232.
|
|
|
The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host.
|
|
|
|
|
Домаћин кога је програм „%1“ покушавао да досегне је недоступан, нема путање до њега.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
common/newsengine.cpp:293
|
|
|
233.
|
|
|
KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was not set. You can mark that program as executable by executing the following steps:<ul><li>Open a Konqueror window and browse to the program</li><li>Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'</li><li>Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to execute that file.</li></ul>
|
|
|
|
|
KNewsTicker није могао да покрене програм „%1“ зато што његова извршна дозвола није постављена. Можете означити тај програм као извршни пратећи следеће кораке:<ul><li>Отворите прозор Konqueror-а и нађите фајл програма</li><li>Кликните на тај фајл десним дугметом и изаберите „Својства“</li><li>Отворите језичак „Дозволе“ и уверите се да су кућице у колонама „Извр.“ („Exec“) и „Кор.“ („User“) попуњене, да бисте могли да извршавате програм.</li></ul>
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
common/newsengine.cpp:295
|
|
|
234.
|
|
|
The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server.
|
|
|
|
|
Програм „%1“ је послао лош захтев који сервер није разумео.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
common/newsengine.cpp:303
|
|
|
235.
|
|
|
The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some form of authorization before it can be accessed.
|
|
|
|
|
Програм „%1“ није успео да пружи ауторизацију за подручје које захтева неку врсту ауторизације пре приступа.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
common/newsengine.cpp:305
|
|
|
236.
|
|
|
The program '%1' aborted because it could not access the data without paying for it.
|
|
|
|
|
Програм „%1“ је прекинуо са радом зато што није могао да приступи подацима ако их не плати.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
common/newsengine.cpp:308
|
|
|
237.
|
|
|
The program '%1' tried to access a forbidden source.
|
|
|
|
|
Програм „%1“ је покушао да приступи забрањеном извору.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
common/newsengine.cpp:310
|
|
|
238.
|
|
|
The program '%1' tried to access data which could not be found.
|
|
|
|
|
Програм „%1“ је покушао да приступи подацима који нису могли бити нађени.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
common/newsengine.cpp:312
|
|
|
239.
|
|
|
The HTTP request of the program '%1' timed out.
|
|
|
|
|
Истекло је време за HTTP захтев програма „%1“.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
common/newsengine.cpp:314
|
|
|
240.
|
|
|
A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything about it.
|
|
|
|
|
Дошло је до грешке на серверу. Највероватније ништа не можете да учините поводом тога.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
common/newsengine.cpp:315
|
