|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
| In upstream: |
|
Marko Grönroos,Santeri Kannisto,Mikko Ikola
|
|
|
Suggested by
Kim Enkovaara
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Kim Enkovaara
|
| In upstream: |
|
magi@iki.fi,sk@sot.com,ikola@iki.fi
|
|
|
Suggested by
Kim Enkovaara
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
No definitions found for '%1'.
|
|
|
|
|
"%1":lle ei löytynyt määritelmiä.
|
|
Translated and reviewed by
Mikko Ikola
|
|
|
|
Located in
dict.cpp:207
|
|
|
4.
|
|
|
No definitions found for '%1'. Perhaps you mean:
|
|
|
|
|
Sanalle tai fraasille "%1" ei löytynyt määritelmiä. Kenties tarkoitat sanaa:
|
|
Translated and reviewed by
Mikko Ikola
|
|
|
|
Located in
dict.cpp:212
|
|
|
5.
|
|
|
Available Databases:
|
|
|
|
|
Käytettävissä olevat sanakirjat:
|
|
Translated and reviewed by
Mikko Ikola
|
|
|
|
Located in
dict.cpp:535
|
|
|
6.
|
|
|
Database Information [%1]:
|
|
|
|
|
Tietoja sanakirjasta [%1]:
|
|
Translated and reviewed by
Mikko Ikola
|
|
|
|
Located in
dict.cpp:594
|
|
|
7.
|
|
|
Available Strategies:
|
|
|
|
|
Käytettävissä olevat hakutavat:
|
|
Translated and reviewed by
Mikko Ikola
|
|
|
|
Located in
dict.cpp:635
|
|
|
8.
|
|
|
Server Information:
|
|
|
|
|
Palvelintiedot:
|
|
Translated and reviewed by
Mikko Ikola
|
|
|
|
Located in
dict.cpp:690
|
|
|
9.
|
|
|
The connection is broken.
|
|
|
|
|
Yhteys on rikki.
|
|
Translated and reviewed by
Mikko Ikola
|
|
|
|
Located in
dict.cpp:922 dict.cpp:985 dict.cpp:1081
|
|
|
10.
|
|
|
Internal error: 
Failed to open pipes for internal communication. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sisäinen virhe:
Putkien avaaminen sisäistä viestintää varten epäonnistui. |
|
Translated and reviewed by
Mikko Ikola
|
|
|
|
Located in
dict.cpp:1185 dict.cpp:1190 dict.cpp:1196 dict.cpp:1202
|
