|
1.
|
|
|
&Activate answering machine
|
|
|
|
&Ввімкнути автовідповідач
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
|
|
2.
|
|
|
&Mail address:
|
|
|
|
&Поштова адреса:
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
|
|
3.
|
|
|
Mail s&ubject:
|
|
|
|
&Тема листа:
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
|
|
4.
|
|
|
Use %s for the caller name
|
|
|
|
Використовуйте %s для імені того, хто дзвонить
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
|
|
5.
|
|
|
Mail &first line:
|
|
|
|
&Перший рядок листа
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
|
|
6.
|
|
|
Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname
|
|
|
|
Використовуйте перший %s для імені того, хто дзвонить, і другий %s для імені його машини
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
|
|
7.
|
|
|
&Receive a mail even if no message left
|
|
|
|
&Отримати пошту навіть якщо не лишилося повідомлень
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
|
|
8.
|
|
|
&Banner displayed on answering machine startup:
|
|
|
|
&Заставка, що відображається при старті автовідповідача:
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
|
|
9.
|
|
|
The person you are asking to talk with is not answering.
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Людина, з якою ви хочете поговорити не відповідає.
Будь ласка, залиште повідомлення, яке буде доставлене
через електронну пошту. Просто набирайте як звичайно, а потім вийдіть.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
|
|
10.
|
|
|
Message from %s
|
|
|
|
Повідомлення з %s
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
|