Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Ukrainian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmktalkd”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last
1.
&Activate answering machine
&Ввімкнути автовідповідач
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
2.
&Mail address:
&Поштова адреса:
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
3.
Mail s&ubject:
&Тема листа:
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
4.
Use %s for the caller name
Використовуйте %s для імені того, хто дзвонить
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
5.
Mail &first line:
&Перший рядок листа
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
6.
Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname
Використовуйте перший %s для імені того, хто дзвонить, і другий %s для імені його машини
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
7.
&Receive a mail even if no message left
&Отримати пошту навіть якщо не лишилося повідомлень
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
8.
&Banner displayed on answering machine startup:
&Заставка, що відображається при старті автовідповідача:
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
9.
The person you are asking to talk with is not answering.
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Людина, з якою ви хочете поговорити не відповідає.
Будь ласка, залиште повідомлення, яке буде доставлене
через електронну пошту. Просто набирайте як звичайно, а потім вийдіть.
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
10.
Message from %s
Повідомлення з %s
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Rysin, Ivan Petrouchtchak.