Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Turkish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmktalkd”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last
1.
&Activate answering machine
&Yanıtlama makinasını etkinleştir
Translated and reviewed by Rıdvan CAN
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
2.
&Mail address:
&E-posta adresi:
Translated and reviewed by Rıdvan CAN
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
3.
Mail s&ubject:
E-posta &konusu:
Translated and reviewed by Rıdvan CAN
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
4.
Use %s for the caller name
Arayanın adı için %s kullan
Translated and reviewed by Rıdvan CAN
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
5.
Mail &first line:
İlk &satırı postala:
Translated and reviewed by Rıdvan CAN
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
6.
Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname
İlk %s 'i arayanın adı, ikinci %s 'i arayanın sunucu adı için kullan
Translated and reviewed by Rıdvan CAN
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
7.
&Receive a mail even if no message left
&Geride mesaj kalmasa bile ileti al
Translated and reviewed by Rıdvan CAN
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
8.
&Banner displayed on answering machine startup:
&Programın başlangıcında gösterilecek olan mesaj:
Translated and reviewed by Rıdvan CAN
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
9.
The person you are asking to talk with is not answering.
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Konuşmak istediğiniz kişi yanıt vermiyor.
Lütfen E-Posta yoluyla teslim edilecek bir mesaj bırakın.
Şimdi yazmaya başlayın ve bitirince, normal şekilde çıkın.
Translated and reviewed by Rıdvan CAN
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
10.
Message from %s
%s'den mesaj var
Translated and reviewed by Rıdvan CAN
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Rıdvan CAN.