Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Thai translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmktalkd”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last
1.
&Activate answering machine
เรียกใช้งานเครื่องตอบรับอัตโนมัติ
Translated and reviewed by Thanomsub Noppaburana
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
2.
&Mail address:
ที่อยู่อีเมล์:
Translated and reviewed by Thanomsub Noppaburana
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
3.
Mail s&ubject:
หัวเรื่องจดหมาย:
Translated and reviewed by Thanomsub Noppaburana
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
4.
Use %s for the caller name
ใช้ %s สำหรับชื่อผู้เรียกมา
Translated and reviewed by Thanomsub Noppaburana
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
5.
Mail &first line:
จดหมายบรรทัดแรก:
Translated and reviewed by Thanomsub Noppaburana
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
6.
Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname
ใช้ %s เป็นตัวแรก สำหรับชื่อผู้เรียก และ %s เป็นตัวที่สอง สำหรับชื่อโฮสต์ผู้เรียก
Translated and reviewed by Thanomsub Noppaburana
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
7.
&Receive a mail even if no message left
รับจดหมาย แม้ว่าจะไม่มีจดหมายอยู่
Translated and reviewed by Thanomsub Noppaburana
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
8.
&Banner displayed on answering machine startup:
แสดงแบนเนอร์เมื่อเครื่องตอบรับเริ่มทำงาน:
Translated and reviewed by Thanomsub Noppaburana
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
9.
The person you are asking to talk with is not answering.
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
คนที่คุณเรียกเพื่อคุยด้วย ไม่ตอบรับ
โปรดส่งข้อความโดยผ่านทางอีเมล์แทน
ด้วยการพิมพ์ข้อความตามปกติ และออกตามปกติ
Translated and reviewed by Thanomsub Noppaburana
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
10.
Message from %s
ข้อความจาก %s
Translated and reviewed by Thanomsub Noppaburana
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Thanomsub Noppaburana.