|
|
5.
|
|
|
Mail &first line:
|
|
|
|
|
Сатри &якуми пост:
|
|
Translated and reviewed by
H-abrorova
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
|
|
|
6.
|
|
|
Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname
|
|
|
|
|
Барои номи шахси дархости истода, аввало %s-ро истифода баред ва баъд %s-ро барои номи соҳибии он
|
|
Translated and reviewed by
H-abrorova
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
|
|
|
7.
|
|
|
&Receive a mail even if no message left
|
|
|
|
|
&Гирифтани пост ҳамчунин ҳангоми набудани пайём
|
|
Translated and reviewed by
H-abrorova
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
|
|
|
8.
|
|
|
&Banner displayed on answering machine startup:
|
|
|
|
|
&Сарнамоише, ки ҳангоми оғозёбии худҷавобгӯ намоиш дода мешавад:
|
|
Translated and reviewed by
H-abrorova
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
|
|
|
9.
|
|
|
The person you are asking to talk with is not answering. 
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Шахсеро, ки шумо барои гуфтугӯ дархоста истодаед, ҷавоб намедиҳад.
Марҳамат карда пайёмро баҳри расонидан ба воситаи пости электронӣ, вогузоред.
Матнро чоп кунед ва ҳангоми ба итмомрасонӣ ба таври муқаррарӣ бароед. |
|
Translated and reviewed by
H-abrorova
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
|
|
|
10.
|
|
|
Message from %s
|
|
|
|
|
Пайём аз %s
|
|
Translated and reviewed by
H-abrorova
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
|
|
|
11.
|
|
|
Message left on the answering machine, by %s@%s
|
|
|
|
|
Дар мошинаи худҷавобгӯ пайём аз %s@%s мондааст
|
|
Translated and reviewed by
H-abrorova
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
|
|
|
12.
|
|
|
Activate &forward
|
|
|
|
|
Фаъолсозии &бозсуроғакунӣ
|
|
Translated and reviewed by
H-abrorova
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
|
|
|
13.
|
|
|
&Destination (user or user@host):
|
|
|
|
|
&Гиранда (корванд ё корванд@соҳиб):
|
|
Translated and reviewed by
H-abrorova
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
|
|
|
14.
|
|
|
Forward &method:
|
|
|
|
|
&Усули бозсуроғакунӣ:
|
|
Translated and reviewed by
H-abrorova
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
|
