|
1.
|
|
|
&Activate answering machine
|
|
|
|
பதிலளிக்கும் கருவியை செயல்படுத்து
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
|
|
2.
|
|
|
&Mail address:
|
|
|
|
&அஞ்சல் முகவரி
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
|
|
3.
|
|
|
Mail s&ubject:
|
|
|
|
&அஞ்சல் பொருள்
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
|
|
4.
|
|
|
Use %s for the caller name
|
|
|
|
%s ஐ அழைப்பாளர் பெயருக்கு பயன்படுத்தவும்
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
|
|
5.
|
|
|
Mail &first line:
|
|
|
|
அஞ்சல் முதல் வரி:
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
|
|
6.
|
|
|
Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname
|
|
|
|
%s ஐ அழைப்பாளர் பெயருக்குப் பயன்படுத்தவும் மற்றும் இரண்டாவது %s ஐ அழைப்பாளர் புரவலன் பெயருக்கு பயன்படுத்தவும்
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
|
|
7.
|
|
|
&Receive a mail even if no message left
|
|
|
|
&எச்செய்தியும் விடப்படாமல் இருந்தால் அஞ்சலை பெறவும்
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
|
|
8.
|
|
|
&Banner displayed on answering machine startup:
|
|
|
|
தொடங்கும் போது பதிலளிக்கும் கருவியின் பேனர் காட்டப்பட்டது
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
|
|
9.
|
|
|
The person you are asking to talk with is not answering.
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
நீங்கள் பேச விரும்புகிற நபர் பதில் அளிக்கவில்லை.
நீங்கள் அவருக்கு சொல்ல விருப்பும் தகவலை மின்னஞ்சல் வழியாக பதிவு செய்யவும்
தட்டச்சு செய்ய தொடங்கி, முடித்த பின்பு எப்பவும் போல வெளியேறவும்
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
|
|
10.
|
|
|
Message from %s
|
|
|
|
%s லிலிருந்து செய்தி
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
|