|
|
12.
|
|
|
Activate &forward
|
|
|
|
|
A&ktivera vidarebefordran
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
|
|
|
13.
|
|
|
&Destination (user or user@host):
|
|
|
|
|
Mål (använ&dare eller användare@värddator):
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
|
|
|
14.
|
|
|
Forward &method:
|
|
|
|
|
Vidarebefordrings&metod:
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
|
|
|
15.
|
|
|
FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended. 
FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.
FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection.
Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd
can access both networks). Otherwise choose FWR.
See Help for further explanation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
FWA: Vidarebefordra bara meddelandet. Direktanslutning. Inte rekommenderad.
FWR: Vidarebefordra alla förfrågningar, ändra informationen när det är nödvändigt. Direktanslutning.
FWT: Vidarebefordra alla förfrågningar och svara. Ingen direktanslutning.
Rekommenderad användning: FWT om du är bakom en brandvägg (och om ktalkd
kan koppla upp sig mot båda nätverken). Välj annars FWR.
Se hjälpen för ytterligare förklaring.
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
|
|
|
16.
|
|
|
&Announcement
|
|
|
|
|
A&nnonsering
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:49
|
|
|
17.
|
|
|
Ans&wering Machine
|
|
|
|
|
Telefonsva&rare
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:50
|
|
|
18.
|
|
|
&Forward
|
| Context: |
|
forward call
|
|
|
|
|
Vidare&befordran
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:51
|
|
|
19.
|
|
|
&Announcement program:
|
|
|
|
|
Annonserin&gsprogram:
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:74
|
|
|
20.
|
|
|
&Talk client:
|
|
|
|
|
Talk-&klient:
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:80
|
|
|
21.
|
|
|
&Play sound
|
|
|
|
|
Spela &upp ljud
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:85
|
