|
|
9.
|
|
|
The person you are asking to talk with is not answering. 
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Osoba, s ktorou sa chcete rozprávať, neodpovedá.
Prosím zanechajte odkaz, ktorý mu bude doručený
elektronickou poštou. Jednoducho začnite písať a keď
skončíte, ukončte vášho talk klienta. |
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
|
|
|
10.
|
|
|
Message from %s
|
|
|
|
|
Správa od %s
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
|
|
|
11.
|
|
|
Message left on the answering machine, by %s@%s
|
|
|
|
|
Správa zanechaná na záznamníku od %s@%s
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
|
|
|
12.
|
|
|
Activate &forward
|
|
|
|
|
Aktivovať &predávanie
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
|
|
|
13.
|
|
|
&Destination (user or user@host):
|
|
|
|
|
&Cieľ (používateľ alebo používateľ@hostiteľ):
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
&Cieľ (užívateľ alebo užívateľ@hostiteľ):
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
|
|
|
14.
|
|
|
Forward &method:
|
|
|
|
|
&Metóda predávania:
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
|
|
|
15.
|
|
|
FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended.
FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.
FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection.
Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd
can access both networks). Otherwise choose FWR.
See Help for further explanation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
FWA : Predáva len oznam. Priame spojenie. Neodporúčané.
FWR : Predáva všetky požiadavky, ak je potrebné mení informácie. Priame spojenie.
FWT : Predáva všetky požiadavky a vezme hovor. Žiadne priame spojenie.
Odporúčané použitie : FWT, ak to chcete používať za firewallom (a ktalkd
môže pristupovať na obidve siete), inak FWR.
Pozrite dokumentáciu pre podrobnejší popis.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
|
|
|
16.
|
|
|
&Announcement
|
|
|
|
|
&Oznámenie
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:49
|
|
|
17.
|
|
|
Ans&wering Machine
|
|
|
|
|
Záz&namník
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:50
|
|
|
18.
|
|
|
&Forward
|
| Context: |
|
forward call
|
|
|
|
|
&Predať
|
|
Translated by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:51
|
