Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Russian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmktalkd”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
4 → 13 of 41 results First • • • Last
4.
Use %s for the caller name
Используйте %s для имени вызывающего
Translated and reviewed by Nick Shaforostoff
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
5.
Mail &first line:
&Первая строка:
Translated and reviewed by Nick Shaforostoff
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
6.
Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname
Используйте %s для имени вызывающего, %s для имени его машины
Translated and reviewed by Nick Shaforostoff
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
7.
&Receive a mail even if no message left
&Получать почту даже при отсутствии сообщения
Translated and reviewed by Nick Shaforostoff
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
8.
&Banner displayed on answering machine startup:
&Заставка, отображаемая при запуске автоответчика :
Translated and reviewed by Nick Shaforostoff
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
9.
The person you are asking to talk with is not answering.
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Человек, которого вы вызываете, не отвечает.
Оставьте, пожалуйста, сообщение для доставки по email.
Введите текст и по окончании
завершите сеанс обычным образом.
Translated and reviewed by Nick Shaforostoff
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
10.
Message from %s
Сообщение от %s
Translated and reviewed by Nick Shaforostoff
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
11.
Message left on the answering machine, by %s@%s
На автоответчике оставлено сообщение от %s@%s
Translated and reviewed by Nick Shaforostoff
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
12.
Activate &forward
Разрешить &переадресацию
Translated and reviewed by Nick Shaforostoff
Located in kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
13.
&Destination (user or user@host):
&Адресат (пользователь или пользователь@сервер):
Translated and reviewed by Nick Shaforostoff
Located in kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
4 → 13 of 41 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Nick Shaforostoff.