|
|
31.
|
|
|
Caller identification
|
|
|
|
|
Идентификация вызывающего
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:65
|
|
|
32.
|
|
|
Name of the callee, if he doesn't exist on this system (we're taking his call)
|
|
|
|
|
Имя адресата, если его нет в системе (мы принимаем его вызов)
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:66
|
|
|
33.
|
|
|
Dialog box for incoming talk requests
|
|
|
|
|
Диалог для входящих вызовов
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:71
|
|
|
34.
|
|
|
'user@host' expected.
|
|
|
|
|
Ожидался 'пользователь@машина'.
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:90
|
|
|
35.
|
|
|
Message from talk demon at
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сообщение от демона talk в
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:94
|
|
|
36.
|
|
|
Talk connection requested by
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вызов talk от
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:95
|
|
|
37.
|
|
|
for user %1
|
|
|
|
|
для пользователя %1
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:101
|
|
|
38.
|
|
|
<nobody>
|
|
|
|
|
<никто>
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:101
|
|
|
39.
|
|
|
Talk requested...
|
|
|
|
|
Вызов talk...
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:107
|
|
|
40.
|
|
|
Respond
|
|
|
|
|
Ответить
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:112
|
