Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Romanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmktalkd”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last
1.
&Activate answering machine
&Activează programul de răspuns automat
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
2.
&Mail address:
Adresă de e-&mail:
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
3.
Mail s&ubject:
&Subiect e-mail:
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
4.
Use %s for the caller name
Utilizaţi %s pentru numele apelantului
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
5.
Mail &first line:
&Prima linie:
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
6.
Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname
Folosiţi primul %s pentru apelant şi cel de-al doilea %s pentru numele maşinii apelantului
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
7.
&Receive a mail even if no message left
&Primeşte e-mail chiar dacă nu mai sînt mesaje
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
8.
&Banner displayed on answering machine startup:
&Textul afişat la pornirea programului de răspuns automat:
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
9.
The person you are asking to talk with is not answering.
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Persoana cu care doriţi să vorbiţi nu răspunde.
Vă rog să îi lăsaţi un mesaj şi acesta îi va fi livrat prin e-mail.
Scrieţi ceea ce doriţi şi apoi ieşiti din program în mod normal.
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
10.
Message from %s
Mesaj de la %s
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claudiu Costin.