Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmktalkd”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
27 → 36 of 41 results First • • • Last
27.
%1
does not appear to be a WAV file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1
ser ikkje ut til å vera ei WAV-fil.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
%1
ser ikke ut til å være en WAV-fil.
Norwegian Bokmal kcmktalkd in Ubuntu Hardy package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud
Located in kcmktalkd/soundpage.cpp:195
28.
Improper File Extension
Ugyldig filetternamn
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Feilaktig filendelse
Norwegian Bokmal kcmktalkd in Ubuntu Hardy package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud
Located in kcmktalkd/soundpage.cpp:198
29.
The file %1 is already in the list
Fila %1 er alt i lista
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Filen
%1
er allerede i listen
Norwegian Bokmal kcmktalkd in Ubuntu Hardy package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud
Located in kcmktalkd/soundpage.cpp:206
30.
File Already in List
Fil alt i lista
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Filen er allerede i listen
Norwegian Bokmal kcmktalkd in Ubuntu Hardy package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud
Located in kcmktalkd/soundpage.cpp:208
31.
Caller identification
(no translation yet)
Suggestions:
Ringers identifikasjon
Norwegian Bokmal kcmktalkd in Ubuntu Hardy package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud
Located in ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:65
32.
Name of the callee, if he doesn't exist on this system (we're taking his call)
(no translation yet)
Suggestions:
Den oppringtes navn, hvis han ikke finnes på dette systemet (vi tar imot anrop til ham)
Norwegian Bokmal kcmktalkd in Ubuntu Hardy package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud
Located in ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:66
33.
Dialog box for incoming talk requests
(no translation yet)
Suggestions:
Dialogboks for innkommende samtaler
Norwegian Bokmal kcmktalkd in Ubuntu Hardy package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud
Located in ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:71
34.
'user@host' expected.
(no translation yet)
Suggestions:
Forventet «bruker@vert»
Norwegian Bokmal kcmktalkd in Ubuntu Hardy package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud
Located in ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:90
35.
Message from talk demon at
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Melding fra talk-daemonen hos
Norwegian Bokmal kcmktalkd in Ubuntu Hardy package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud
Located in ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:94
36.
Talk connection requested by
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Samtaleforespørsel fra
Norwegian Bokmal kcmktalkd in Ubuntu Hardy package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud
Located in ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:95
27 → 36 of 41 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes.