|
|
1.
|
|
|
&Activate answering machine
|
|
|
|
|
&Antwoordapparaat activeren
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
|
|
|
2.
|
|
|
&Mail address:
|
|
|
|
|
E-&mailadres:
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
|
|
|
3.
|
|
|
Mail s&ubject:
|
|
|
|
|
E-mailonder&werp:
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
|
|
|
4.
|
|
|
Use %s for the caller name
|
|
|
|
|
Gebruik %s voor de bellernaam
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
|
|
|
5.
|
|
|
Mail &first line:
|
|
|
|
|
Eerste re&gel van e-mail:
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
|
|
|
6.
|
|
|
Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname
|
|
|
|
|
Gebruik de eerste %s voor de bellernaam en de tweede %s voor de hostnaam van de beller
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
|
|
|
7.
|
|
|
&Receive a mail even if no message left
|
|
|
|
|
Ve&rstuur ook een e-mail als er geen bericht wordt achtergelaten
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
|
|
|
8.
|
|
|
&Banner displayed on answering machine startup:
|
|
|
|
|
&Banier getoond bij opstarten van antwoordapparaat:
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
|
|
|
9.
|
|
|
The person you are asking to talk with is not answering. 
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
De persoon die u spreken wilt neemt niet op.
Laat a.u.b. een boodschap achter, die dan per e-mail verstuurd wordt.
Begin gewoon met schrijven, en beëindig het gesprek als gebruikelijk. |
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
|
|
|
10.
|
|
|
Message from %s
|
|
|
|
|
Bericht van %s
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
|
