|
1.
|
|
|
&Activate answering machine
|
|
|
|
&Antermaschien anmaken
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
|
|
2.
|
|
|
&Mail address:
|
|
|
|
&Nettpostadress:
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
|
|
3.
|
|
|
Mail s&ubject:
|
|
|
|
Nettp&ost-Bedraap:
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
|
|
4.
|
|
|
Use %s for the caller name
|
|
|
|
Bruuk %s för den Anropernaam
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
|
|
5.
|
|
|
Mail &first line:
|
|
|
|
Eerst Nettbree&freeg:
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
|
|
6.
|
|
|
Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname
|
|
|
|
Bruuk dat eerste %s för den Anroper- un dat twete %s för sien Reeknernaam
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
|
|
7.
|
|
|
&Receive a mail even if no message left
|
|
|
|
Nettb&reef sennen, ok wenn keen Naricht dorlaten wöör
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
|
|
8.
|
|
|
&Banner displayed on answering machine startup:
|
|
|
|
&Naricht, de bi't Starten vun de Antermaschien wiest warrt:
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
|
|
9.
|
|
|
The person you are asking to talk with is not answering.
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
De Persoon, mit de Du snacken wullt, antert nich.
Bitte laat en Naricht dor, de denn as Nettbreef schickt warrt.
Fang eenfach an to schrieven, un beenn dat denn as wennt.
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
|
|
10.
|
|
|
Message from %s
|
|
|
|
Naricht vun %s
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
|