|
|
11.
|
|
|
Message left on the answering machine, by %s@%s
|
|
|
|
|
Melding fra %s@%s lagt igjen på svarmaskinen
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Melding lagd att i svarmaskin av %s@%s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmktalkd in Ubuntu Hardy package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
|
|
|
12.
|
|
|
Activate &forward
|
|
|
|
|
Skru på &videresending
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aktiver &vidaresending
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmktalkd in Ubuntu Hardy package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
|
|
|
13.
|
|
|
&Destination (user or user@host):
|
|
|
|
|
&Mål (bruker eller bruker@vert):
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Mål (brukar eller brukar@vert):
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmktalkd in Ubuntu Hardy package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
|
|
|
14.
|
|
|
Forward &method:
|
|
|
|
|
V&ideresendingsmetode:
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Metode for vidaresending:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmktalkd in Ubuntu Hardy package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
|
|
|
15.
|
|
|
FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended. 
FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.
FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection.
Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd
can access both networks). Otherwise choose FWR.
See Help for further explanation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
FWA : Videresend bare annonsering. Direkte forbindelse. Ikke anbefalt.
FWR : Videresend alle forespørsler. Videresender alle forespørsler, endrer informasjon hvis nødvendig. Direkte forbindelse.
FWT : Videresend alle forespørsler og ta samtalen. Ingen direkte forbindelser.
Anbefalt bruk: FWT hvis du ønsker å bruke den bak en brannmur (og hvis ktalkd
kan bruk begge nettverkene), ellers bruk FWR.
Se Hjelp for mer forklaring.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
FWA : Vidaresend berre kunngjering. Direkte tilkopling. Ikkje tilrådd.
FWR : Vidaresend alle førespurnader, endra info når det er naudsynt. Direkte tilkopling.
FWT : Vidaresend alle førespurnader og ta samtalen. Inga direkte tilkopling.
Tilrådd bruk : FWT om du vil bruka det bak ein brannmur (og om ktalkd
kan bruka begge nettverka), og FWR elles.
Sjå Hjelp for nærare forklaringar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmktalkd in Ubuntu Hardy package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
|
|
|
16.
|
|
|
&Announcement
|
|
|
|
|
&Annonsering
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Kunngjering
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmktalkd in Ubuntu Hardy package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:49
|
|
|
17.
|
|
|
Ans&wering Machine
|
|
|
|
|
S&varmaskin
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Svarmaskin
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmktalkd in Ubuntu Hardy package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:50
|
|
|
18.
|
|
|
&Forward
|
| Context: |
|
forward call
|
|
|
|
|
&Videresend
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Kopla vidare
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmktalkd in Ubuntu Hardy package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
&Fram
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmktalkd in Ubuntu Hardy package "kdenetwork" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
&Framover
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmktalkd in Ubuntu Hardy package "kdenetwork" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:51
|
|
|
19.
|
|
|
&Announcement program:
|
|
|
|
|
&Annonseringsprogram:
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Kunngjeringsprogram:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmktalkd in Ubuntu Hardy package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:74
|
|
|
20.
|
|
|
&Talk client:
|
|
|
|
|
&Talk-klient:
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:80
|
