|
|
11.
|
|
|
Message left on the answering machine, by %s@%s
|
|
|
|
|
Оставена е порака од %s@%s на тел. секретарка
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
|
|
|
12.
|
|
|
Activate &forward
|
|
|
|
|
Активирај &препраќање
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
|
|
|
13.
|
|
|
&Destination (user or user@host):
|
|
|
|
|
&Одредиште (корисник или корисник@компјутер):
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
|
|
|
14.
|
|
|
Forward &method:
|
|
|
|
|
&Метод на препраќање:
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
|
|
|
15.
|
|
|
FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended. 
FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.
FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection.
Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd
can access both networks). Otherwise choose FWR.
See Help for further explanation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
FWA : Препрати само објава. Директна врска. Не е препорачливо.
FWR : Препрати ги сите барања, менувајќи ги информациите
кога е тоа потребно. Директна врска.
FWT : Препрати ги сите барања и преземи го барањето за разговор. Без директна врска.
Препорачано користење : FWT ако сакате да го користите зад
заштитен ѕид (и ако ktalkd може да пристапи на обете мрежи), а инаку FWR.
Видете во Помош за понатамошно објаснување.
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
|
|
|
16.
|
|
|
&Announcement
|
|
|
|
|
&Објава
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:49
|
|
|
17.
|
|
|
Ans&wering Machine
|
|
|
|
|
Тел. сек&ретарка
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:50
|
|
|
18.
|
|
|
&Forward
|
| Context: |
|
forward call
|
|
|
|
|
&Препрати
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:51
|
|
|
19.
|
|
|
&Announcement program:
|
|
|
|
|
Програма за &објавување:
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:74
|
|
|
20.
|
|
|
&Talk client:
|
|
|
|
|
Клиент за &разговор:
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:80
|
