|
1.
|
|
|
&Activate answering machine
|
|
|
|
ធ្វើឲ្យម៉ាស៊ីនឆ្លើយតបសកម្ម
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
|
|
2.
|
|
|
&Mail address:
|
|
|
|
អាសយដ្ឋានសំបុត្រ[nbsp] ៖
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
|
|
3.
|
|
|
Mail s&ubject:
|
|
|
|
ប្រធានបទសំបុត្រ[nbsp] ៖
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
|
|
4.
|
|
|
Use %s for the caller name
|
|
|
|
ប្រើ %s សម្រាប់ឈ្មោះអ្នកហៅ
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
|
|
5.
|
|
|
Mail &first line:
|
|
|
|
បន្ទាត់ដំបូងរបស់សំបុត្រ ៖
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
|
|
6.
|
|
|
Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname
|
|
|
|
ប្រើ %s ទីមួយ សម្រាប់ឈ្មោះអ្នកហៅ, និង %s ទីពីរ សម្រាប់ឈ្មោះម៉ាស៊ីនរបស់អ្នកហៅ
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
|
|
7.
|
|
|
&Receive a mail even if no message left
|
|
|
|
ទទួលសំបុត្រមួយ សូម្បីតែគ្មានសារសល់
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
|
|
8.
|
|
|
&Banner displayed on answering machine startup:
|
|
|
|
បដាដែលបានបង្ហាញលើការចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីនឆ្លើយតប ៖
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
|
|
9.
|
|
|
The person you are asking to talk with is not answering.
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
បុគ្គលដែលអ្នកកំពុងស្នើនិយាយជាមួយ មិនឆ្លើយតបឡើយ [nbsp] ។
សូមទុកសារមួយ ដើម្បីបញ្ជូនតាមរយៈអ៊ីមែល [nbsp] ។
គ្រាន់តែចាប់ផ្តើមវាយ ហើយនៅពេលអ្នកបញ្ចប់ ចេញជាធម្មតា [nbsp] ។
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
|
|
10.
|
|
|
Message from %s
|
|
|
|
សារពី %s
|
|
Translated and reviewed by
Keo Sophon
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
|