Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Khmer translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

Translating using as a guide.

15.

English:

FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended.

FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.

FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection.

Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd

can access both networks). Otherwise choose FWR.

See Help for further explanation.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Khmer:

FWA: តែការប្រកាសបញ្ជូនបន្ត[nbsp]។ ការតភ្ជាប់ផ្ទាល់[nbsp]។ មិនបានផ្តល់អនុសាសន៏[nbsp]។

FWR: បញ្ជូនបន្តការស្នើទាំងអស់ ប្តូរពត៌មាននៅពេលចាំបាច់[nbsp]។ ការតភ្ជាប់ផ្ទាល់[nbsp]។

FWT: បញ្ជូនបន្តការស្នើទាំងអស់ និង ចាត់ចែងការស្នើទាំងអស់ ។ គ្មានការតភ្ជាប់ផ្ទាល់[nbsp]។

ការប្រើដែលបានផ្តល់អនុសាសន៍[nbsp]៖ FWT ប្រសិនបើអ្នកចង់ប្រើវានៅក្រោយជញ្ជាំងភ្លើង (ហើយប្រសិនបើ ktalkd

អាចចូលដំណើការបណ្តាញទាំងពីរ)[nbsp]។ ម្យ៉ាងវិញទៀត សូមជ្រើស FWR[nbsp]។

មើលជំនួយសម្រាប់ការពន្យល់បន្ថែម[nbsp]។

Translated by Keo Sophon on 2006-04-19

Reviewed by Khoem Sokhem on 2007-06-07

In upstream:

FWA ៖ តែការប្រកាសបញ្ជូនបន្ត[nbsp]។ ការតភ្ជាប់ផ្ទាល់[nbsp]។ មិនបានផ្តល់អនុសាសន៏[nbsp]។

FWR ៖ បញ្ជូនបន្តការស្នើទាំងអស់ ប្តូរពត៌មាននៅពេលចាំបាច់[nbsp]។ ការតភ្ជាប់ផ្ទាល់[nbsp]។

FWT ៖ បញ្ជូនបន្តការស្នើទាំងអស់ និង ចាត់ចែងការស្នើទាំងអស់ ។ គ្មានការតភ្ជាប់ផ្ទាល់[nbsp]។

អាចចូលដំណើការបណ្តាញទាំងពីរ)[nbsp]។ ម្យ៉ាងវិញទៀត សូមជ្រើស FWR[nbsp]។

មើលជំនួយសម្រាប់ការពន្យល់បន្ថែម[nbsp]។

Suggested by Leang Chumsoben on 2006-08-24

Located in kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Keo Sophon, Khoem Sokhem, Leang Chumsoben.