|
|
10.
|
|
|
Message from %s
|
|
|
|
|
הודעה מ־%s
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
|
|
|
11.
|
|
|
Message left on the answering machine, by %s@%s
|
|
|
|
|
הושארה במשיבון הודעה מ־%s@%s
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
|
|
|
12.
|
|
|
Activate &forward
|
|
|
|
|
ה&פעל העברה
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
|
|
|
13.
|
|
|
&Destination (user or user@host):
|
|
|
|
|
יע&ד (user או user@host):
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
|
|
|
14.
|
|
|
Forward &method:
|
|
|
|
|
שי&טת העברה:
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
|
|
|
15.
|
|
|
FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended. 
FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.
FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection.
Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd
can access both networks). Otherwise choose FWR.
See Help for further explanation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
העבר הכרזות בלבד. חיבור ישיר. לא מומלץ :FWA
העבר את כל הבקשות, עם שינויי מידע לפי הצורך. חיבור ישיר :FWR
העבר את כל הבקשות וטפל בבקשת השיחה. אין חיבור ישיר :FWT
שימוש מומלץ: FWT, אם אתה רוצה להשתמש בו מאחורי קיר אש (ואם KTalkd
יכול לגשת אל שתי הרשתות), אחרת, בחר ב־FWR.
עיין בעזרה להסבר נוסף.
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
|
|
|
16.
|
|
|
&Announcement
|
|
|
|
|
ה&כרזה
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:49
|
|
|
17.
|
|
|
Ans&wering Machine
|
|
|
|
|
&משיבון
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:50
|
|
|
18.
|
|
|
&Forward
|
| Context: |
|
forward call
|
|
|
|
|
ה&עברה
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:51
|
|
|
19.
|
|
|
&Announcement program:
|
|
|
|
|
תוכ&נית הכרזה:
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:74
|
