|
1.
|
|
|
&Activate answering machine
|
|
|
|
&Activa-lo contestador automático
|
|
Translated and reviewed by
José L Gómez Dans
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
|
|
2.
|
|
|
&Mail address:
|
|
|
|
&Enderezo de Correo-e
|
|
Translated and reviewed by
José L Gómez Dans
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
|
|
3.
|
|
|
Mail s&ubject:
|
|
|
|
As&unto da mensaxe
|
|
Translated and reviewed by
José L Gómez Dans
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
|
|
4.
|
|
|
Use %s for the caller name
|
|
|
|
Utilize %s para o nome do chamador
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
|
|
5.
|
|
|
Mail &first line:
|
|
|
|
Primeira &liña da mensaxe
|
|
Translated and reviewed by
José L Gómez Dans
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
|
|
6.
|
|
|
Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname
|
|
|
|
Empregue a primeira %s para o nome do chamador, e a segunda %s para a máquina do chamador
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
|
|
7.
|
|
|
&Receive a mail even if no message left
|
|
|
|
&Recibir un correo mesmo se non quedan mensaxes
|
|
Translated and reviewed by
José L Gómez Dans
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
|
|
8.
|
|
|
&Banner displayed on answering machine startup:
|
|
|
|
&Banner: cando se arranca o contestador automático
|
|
Translated and reviewed by
José L Gómez Dans
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
|
|
9.
|
|
|
The person you are asking to talk with is not answering.
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
A persoa coa que pediu falar non contesta.
Por favor, deixe unha mensaxe que lle será enviada por correo electrónico.
Simplemente, comence a escribir, e cando remate, saia normalmente.
|
|
Translated and reviewed by
José L Gómez Dans
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
|
|
10.
|
|
|
Message from %s
|
|
|
|
Mensaxe de %s
|
|
Translated and reviewed by
José L Gómez Dans
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
|