|
|
1.
|
|
|
&Activate answering machine
|
|
|
|
|
Activer le rép&ondeur
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
|
|
|
2.
|
|
|
&Mail address:
|
|
|
|
|
Adr&esse électronique[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
|
|
|
3.
|
|
|
Mail s&ubject:
|
|
|
|
|
&Sujet du courrier[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
|
|
|
4.
|
|
|
Use %s for the caller name
|
|
|
|
|
Utiliser «[nbsp]%s[nbsp]» pour le nom de l'appelant
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
|
|
|
5.
|
|
|
Mail &first line:
|
|
|
|
|
Première &ligne du courrier[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
|
|
|
6.
|
|
|
Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname
|
|
|
|
|
Utilisez le premier «[nbsp]%s[nbsp]» pour le nom de l'appelant, et le second «[nbsp]%s[nbsp]» pour le nom d'hôte de l'appelant.
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
|
|
|
7.
|
|
|
&Receive a mail even if no message left
|
|
|
|
|
Recevoir un co&urrier même s'il ne reste plus de message
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
|
|
|
8.
|
|
|
&Banner displayed on answering machine startup:
|
|
|
|
|
&Message affiché au démarrage du répondeur[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
|
|
|
9.
|
|
|
The person you are asking to talk with is not answering. 
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La personne avec qui vous voulez parler ne répond pas.
Veuillez laisser un message qui lui sera envoyé par courrier.
Commencez à écrire et quand vous aurez fini, quittez normalement. |
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
|
|
|
10.
|
|
|
Message from %s
|
|
|
|
|
Message de «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
|
