Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Persian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmktalkd”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last
1.
&Activate answering machine
&فعال کردن ماشین پاسخگو‌
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
2.
&Mail address:
نشانی &نامه:‌
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
3.
Mail s&ubject:
&موضوع نامه:‌
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
4.
Use %s for the caller name
استفاده از %s برای نام فراخواننده
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
5.
Mail &first line:
&اولین خط نامه:‌
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
6.
Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname
استفاده از اولین %s برای نام فراخواننده، و دومین %s برای نام میزبان فراخواننده
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
7.
&Receive a mail even if no message left
&دریافت نامه حتی اگر پیامی گذاشته نشود
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
8.
&Banner displayed on answering machine startup:
هنگام راه‌‌‌اندازی ماشین پاسخگو، &بنر نمایش داده شد:‌
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
9.
The person you are asking to talk with is not answering.
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
شخصی که می‌خواهید با آن حرف بزنید، پاسخ نمی‌‌‌دهد.
لطفاً، پیامی بگذارید تا از طریق رایانامه ارسال شود.
فقط شروع به تحریر کنید و هنگامی که تمام کردید، به طور عادی خارج شوید.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
10.
Message from %s
پیام از %s
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Nasim Daniarzadeh, Nazanin Kazemi.