|
5.
|
|
|
Mail &first line:
|
|
|
|
Postaren &lehenengo lerroa:
|
|
Translated and reviewed by
Ion Gaztañaga
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
|
|
6.
|
|
|
Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname
|
|
|
|
Erabili lehenengo %s deitzailearen izen bezala eta bigarrenik %s deitzailearen ostalari-izen bezala
|
|
Translated and reviewed by
Ion Gaztañaga
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
|
|
7.
|
|
|
&Receive a mail even if no message left
|
|
|
|
&Jaso posta mezurik gelditzen ez bada ere
|
|
Translated and reviewed by
Ion Gaztañaga
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
|
|
8.
|
|
|
&Banner displayed on answering machine startup:
|
|
|
|
Erantzungailu automatikoa abiarazten denean erakutsiko den &titularra :
|
|
Translated and reviewed by
Ion Gaztañaga
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
|
|
9.
|
|
|
The person you are asking to talk with is not answering.
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Hitz egin nahi duzun pertsonak ez du erantzuten.
Utz ezazu e-postaz bidaliko den mezu bat.
Tekleatzen hasi eta amaitzen duzunean, irten zaitez normalki.
|
|
Translated and reviewed by
Ion Gaztañaga
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
|
|
10.
|
|
|
Message from %s
|
|
|
|
Mezua hemendik: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ion Gaztañaga
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
|
|
11.
|
|
|
Message left on the answering machine, by %s @%s
|
|
|
|
Erantzungailu automatikoan mezu bat utzi du %s @%s -(e)k
|
|
Translated and reviewed by
Ion Gaztañaga
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
|
|
12.
|
|
|
Activate &forward
|
|
|
|
Aktibatu &aurrera
|
|
Translated and reviewed by
Ion Gaztañaga
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
|
|
13.
|
|
|
&Destination (user or user@host):
|
|
|
|
&Helburua (erabiltzailea edo erabiltzailea@ostalaria)
|
|
Translated and reviewed by
Ion Gaztañaga
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
|
|
14.
|
|
|
Forward &method:
|
|
|
|
Aurreranzko &metodoa:
|
|
Translated and reviewed by
Ion Gaztañaga
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
|