Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Estonian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmktalkd”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last
1.
&Activate answering machine
&Automaatvastaja aktiveerimine
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
2.
&Mail address:
&E-posti aadress:
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
3.
Mail s&ubject:
Kirja sub&jekt:
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
4.
Use %s for the caller name
Helistaja nimena kasutatakse %s
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
5.
Mail &first line:
Kirja &esimene rida:
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
6.
Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname
Esimene %s on helistaja nimi ja teine %s helistaja masinanimi
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
7.
&Receive a mail even if no message left
&Kiri võetakse vastu isegi siis, kui teateid pole jäänud
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
8.
&Banner displayed on answering machine startup:
Automaatvastaja käivitamisel näidatav tekstiri&ba:
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
9.
The person you are asking to talk with is not answering.
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Isik, kellega soovisid rääkida, ei vasta momendil.
Palun jäta teade, mis toimetatakse kohale kirja teel.
Lihtsalt hakka kirjutama ning kui valmis, siis välju normaalselt.
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
10.
Message from %s
Teade järgnevalt: %s
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marek Laane.