Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmktalkd”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last
1.
&Activate answering machine
&Activar el contestador automático
Translated and reviewed by Jaime Robles
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
2.
&Mail address:
Dirección de &correo:
Translated and reviewed by Jaime Robles
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
3.
Mail s&ubject:
As&unto del mensaje:
Translated and reviewed by Jaime Robles
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
4.
Use %s for the caller name
Utilizar %s para el nombre del llamante
Translated and reviewed by Jaime Robles
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
5.
Mail &first line:
Primera &línea del mensaje:
Translated and reviewed by Jaime Robles
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
6.
Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname
Utilizar primer %s para el nombre, y segundo %s para la máquina del llamante
Translated and reviewed by Jaime Robles
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
7.
&Receive a mail even if no message left
&Recibir un correo incluso si no quedan mensajes
Translated and reviewed by Jaime Robles
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
8.
&Banner displayed on answering machine startup:
&Banner cuando se arranque el contestador automático :
Translated and reviewed by Jaime Robles
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
9.
The person you are asking to talk with is not answering.
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La persona a la que está intentando llamar no responde.
Por favor, deje un mensaje que le será enviado via correo-e.
Simplemente, comience a escribir y cuando acabe, salga normalmente.
Translated and reviewed by Jaime Robles
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
10.
Message from %s
Mensaje de %s
Translated and reviewed by Jaime Robles
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jaime Robles.