Ubuntu
kdenetwork package

Browsing German translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmktalkd”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last
1.
&Activate answering machine
An&rufbeantworter aktivieren
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
2.
&Mail address:
E-&Mail-Adresse:
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
3.
Mail s&ubject:
E-Mail-Be&treff:
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
4.
Use %s for the caller name
Benutzen Sie %s für den Namen des Anrufers.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
5.
Mail &first line:
Erste &Zeile der E-Mail:
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
6.
Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname
Benutzen Sie das erste %s für den Anrufernamen und das zweite %s für seinen Rechnernamen
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
7.
&Receive a mail even if no message left
&E-Mail empfangen, auch wenn keine Nachricht hinterlassen wurde
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
8.
&Banner displayed on answering machine startup:
&Nachricht, die beim Starten des Anrufbeantworters gezeigt wird:
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
9.
The person you are asking to talk with is not answering.
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die Person, mit der Sie sprechen wollen, antwortet nicht.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, die dann per E-Mail versandt wird.
Beginnen Sie einfach mit dem Schreiben und beenden Sie danach ganz normal.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
10.
Message from %s
Nachricht von %s
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Krywie, Thomas Reitelbach.